Lourinho’s Weblog
Just another WordPress.com weblogMis alumnos
Si hay algo en la vida que merezca la pena es transmitir, a quienes quieren escuchar, las ideas y las destrezas que hemos conseguido a lo largo de nuestra vida. Es como seguir viviendo pero a través de las personas que tienen la sensibilidad de escucharte.
Aún recuerdo a profesores, personas que han marcado mi vida con sus palabras y sus acciones, esto es lo que deseo al ejercer la docencia. Transmitir, compartir y aprender, al final se trata de “hacer” todos juntos algo nuevo que vaya creciendo con el tiempo.
Gracias a vosotros, por vuestro interés, vuestra juventud, vuestro ímpetu … espero “veros” a través de vuestros trabajos profesionales en el futuro. Solo os pido que me recordéis en el fondo de vuestro corazón.
Solo tuve que animarles a que formaran grupos de trabajo, entre ellos, que eligieran el tema de investigación y que hicieran las prácticas del curso 2008-09, de 1º de publicidad y relaciones públicas de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense. Este es el resultado de ese “pequeño empujoncito”, ¡enhorabuena a todos!:
Fenómenos juveniles en Internet
ADOPCIÓN: ¿Infancia o Burocracia?
La importancia de llamarse Pérez’s Blog 3
La importancia de llamarse Pérez
La importancia de llamarse Pérez
Madres de alquiler y la biotecnología
La moda y su evolución en el siglo XX
La moda y su evolución en el siglo XX/1
Psicología aplicada a la Publicidad
Feliz Navidad 2008
BELÉN
http://www.bobmay.info/jan192004bestphotos.htm
Donde nació Jesús(Etim. Hebreo beth lechem, “casa de pan” Padre Jordi Rivero, XII, 2005
La escena del Nacimiento apareció pintada por primera vez en el siglo IV, en las catacumbas de Roma. En la Edad Media, el papa Inocencio III prohibió la representación del Nacimiento.
Al parecer, fue Francisco de Asís quien realizó la primera representación genuinamente popular del nacimiento, al reproducir en una gruta de Greccio, en la Navidad de 1223, el humilde escenario en que Cristo nació.Esta iniciativa fue seguida por Santa Clara, que la difundió por todos los conventos franciscanos de Italia.
Poco a poco iba urgiendo la tradición popular de la representación del establo, en el interior de los hogares italianos, por medio de figuritas de madera, yeso, plomo, barro o cartón. Esta tradición alcanzó su plena formulación en el reinado de Carlos III, siglo XVIII.
Con la llegada del citado rey a la corona española, se extendió el arte belenístico a lo largo de la península.
Precisamente serían los escultores del siglo XVIII, como el murciano Salzillo, o los catalanes Amadeu, Talaru y Vallmitjana, los que con sus delicadas y graciosas figuras para nacimientos crearían los modelos en terracota policromada, que luego serían producidas en serie por los artesanos populares en otras materias.
En aquella época, los belenes pasaron ya de los templos y conventos a los hogares particulares y la realización de figuras se multiplicó incesantemente.
HISTORIA SAGRADA
http://www.youtube.com/watch?v=_8MLAhRa05Y
LOS ÁNGELES
http://es.wikipedia.org/wiki/Angel
Un ángel es un ser etéreo presente en las creencias de muchas religiones cuyos deberes son asistir y servir a Dios. Según las tres principales religiones monoteístas, los ángeles actúan típicamente como mensajeros. El Cristianismo, el término ángel hace referencia a la categoría más superior de las nueve en que tradicionalmente se dividen los seres angélicos.
Como mensajeros de buena energía se les considera que aportan las soluciones a los problemas humanos, pero no siempre se piensa que consiguen sus objetivos de ahí que reciban los sentimientos de los corazones rotos por el dolor producido en el desarrollo de la vida de las personas.
http://www.youtube.com/watch?v=rtKDxQPCG1s
Pero sea como fuere siempre un niño es la mejor represetanción de la inocencia y de la pureza de espíritu que se les atribuye a estos seres, pensando que en la mirada de cada niño se esconde un pequeño ángel
LAS TRADICIONES.
VILLANCICOS:
EL BELENISMO
El Belenismo es la representación plástica de los hechos que celebramos en la Navidad comenzó en los albores del cristianismo con imágenes simbólicas del pesebre situado entre una mula y un buey.
Pero el “Belén” tal y como lo conocemos hoy , tuvo un origen más tardío ,fruto de las representaciones teatrales de la vida de Cristo y la evolución de los diferentes estilos artísticos .San Francisco de Asís ,fue el gran impulsor de esta bella tradición ,primero en Italia y desde allí a toda Europa ; desde donde España y Portugal la exportaron al nuevo continente ,donde fue aceptado con gran éxito por la población indígena.
En nuestro país al impulso de franciscanos y clarisas hay que añadir el apoyo de la Corona que a partir del s.XVII encarga a los mejores artistas la realización e instalación de Belenes Monumentales en los Palacios y Monasterios Reales.
La tradición Belenista española incluye personajes y edificaciones que la dotan de una gran personalidad, ( la castañera ,el pescador , el cagón .el pozo, el castillo de Herodes …) que combinadas con las escenas que se representan ofrece interesantes manifestaciones de arte popular . ( La busca de la posada ,la huida a Egipto, la matanza de los inocentes , el Taller de San José …)
http://www.misbelenes.com/entrada/entrada2.htm
BELENES EN EL MUNDO
En la historia común de los pueblos y en la formación de las sociedades es donde se producen los mecanismos adecuados para la transferencia de la cultura. La tradicción del belén en los hogares se traslada a muchos rincones de la Tierra.
OTROS PERSONAJES FUNDAMENTALES EN LA NAVIDAD
Los Reyes Magos, también conocidos como los Magos de Oriente, son personajes procedentes de la cultura popular cristiana. En la actualidad la religiosidad popular les ha asignado en algunos países una función, la cual es principalmente la de permitir afirmar a los niños que están siendo vigilados en su comportamiento por estos seres y que dependiendo del mismo, los magos les traerán regalos una vez al año, en la fiesta de la Epifanía.
El nombre de magos proviene del latín Magi y este del griego “μάγοι”. Este término, sin tener el mismo significado que el actual, era un título que se le daba a las castas sacerdotales del zoroastrismo. Como parte de su religión, estos sacerdotes tomaban una especial atención a las estrellas, y ganaron una reputación internacional por la astrología.
La figura de los Reyes Magos tiene su origen en los relatos del nacimiento de Jesús, algunos de dichos relatos fueron integrados de los evangelios canónicos que hoy conforman el Nuevo Testamento de la Biblia. Concretamente el Evangelio de Mateo es la única fuente bíblica que menciona a unos magos (que ni eran tres, ni eran reyes) quienes, tras seguir una estrella, buscan al «Rey de los Judíos que ha nacido» en Jerusalén, al que terminarán encontrando sólo en la figura de Jesús recién nacido en Belén, y a quien ofrecen ofrendas de oro, incienso y mirra. Las tradiciones antiguas que no fueron recogidas en la Biblia, sin embargo, les asignan nombre: Melchor, Gaspar y Baltasar, posiblemente sacerdotes zoroastristas provenientes de Persia. Los nombres son además diferentes según la tradición siriaca. Según posteriores interpretaciones los Magos fueron considerados originarios de África, Europa, y de Asia respectivamente.
PAPA NÖEL-SAN NICOLÁS-SANTA CLAUS
http://es.wikipedia.org/wiki/Pap%C3%A1_Noel
El nombre que hoy en día recibimos de Papá Noel, procede de Finlandia como San Nicolás y ha llegado hasta nosotros como “Papa Nöel” que ha derivado en “Papá Noel” ya que ha adoptado la ortografía hispánica, además que Noel significa “Navidad” en francés.
Pero ¿cómo se relaciona con los regalos de Navidad? En la antigüedad, en Roma, se realizaban fiestas – a mediados de diciembre- en honor a Saturno (Cronos para los griegos), al final de las cuales los niños recibían obsequios de todos los mayores.
En otra época posterior, cuando el mito de San Nicolás aún no se había corporizado, igualmente existían otras tradiciones, como la de los niños italianos que recibían regalos de un “hada” llamada Befana. En España, en Aragón y algunas zonas de Cataluña es un tronco “mágico” el que expulsa los regalos y dulces tras golpearlo con unas varas de madera y entonar diferentes canciones tradicionales. Mientras que los pueblos de algunos valles vascos y navarros, los regalos los traía el carbonero Olentzero y también duendes de barba blanca, botas altas y gorro de armiño. Con el tiempo y con los prodigios conocidos de San Nicolás, éste fue remplazando a algunos de estos personajes paganos.
Se transformo en Santa Claus alrededor del año 1624. Cuando los inmigrantes holandeses fundaron la ciudad de Nueva Amsterdam, más tarde llamada Nueva York, obviamente llevaron con ellos sus costumbres y mitos, entre ellos el de Sinterklaas, su patrono (cuya festividad se celebra en Holanda entre el 5 y el 6 de diciembre).
A mediados del siglo XIX, el Santa Claus estadounidense pasó a Inglaterra y de allí a Francia, donde se fundió con Bonhomme Noël, el origen de nuestro Papá Noel, quien tenía parecido físico con Santa Claus, pero vestía de blanco con vivos dorados. Igualmente a fines del siglo XIX, a partir de un anuncio estadounidense de la Lomen Company, se crearía la tradición de que Papá Noel procedería del Polo Norte; y se popularizarían completamente los renos navideños como medio de trasporte de Santa Claus.
Luego, a comienzos del siglo XX en 1902, el libro infantil The Life and Adventures of Santa Claus de L. Frank Braum’s, se origina la historia de cómo Claus se ganó la inmortalidad, al igual que su título de santo.
Igualmente, ya en el siglo XX, la empresa Coca-Cola encargó al pintor Habdon Sundblom que remodelara la figura de Santa Claus/Papá Noel para hacerlo más humano y creíble. Esta versión data de 1931. En este punto, sin embargo hay que aclarar que es solo una leyenda urbana la creencia de que el color rojo y blanco de Santa Claus tenga su origen en los spots que la marca Coca-Cola empezó a hacer a partir de 1931, aunque sí es cierto que contribuyeron a la popularización de estos colores y del mito mismo.
Pero se le conoce, en otros lugares del mundo como:
En Holanda, Sinterklaas viene en barco desde Madrid (España), por el río Manzanares y desembocando en el Mar Cantábrico.
En Alemania solía o suele verse como un hombre alto, flaco y que usa ropa azul.
En Emden (Nierdersachen), viene en trineo desde Gijón (Asturias) regalando botellas de sidra y frixuelos a los niños buenos. Si se han portado mal, les regala salchichas alemanas y cerveza rancia.
…….
EL MENSAJE DE LA NAVIDAD
Mantener, no solo las tradiciones, sino el sentido religioso de este sentimiento es lo que permite transmitir a los mas jóvenes cual es el verdadero sentido de la celebración de estas fiestas. El mensaje de ESPERANZA en la bondad de los hombres, su SOLIDARIDAD Y APOYO a los más desesperados ante los problemas, la desesperanza, el desamor….. intentar RECONVERTIR LO NEGATIVO EN POSITIVO.
La música y las imágenes ayudan a convertir un sentimiento personal en un sentimiento social:
http://www.youtube.com/watch?v=DXFEcImOzfc
Pero el cine, la gran industria de Hollywood (en español “acebeda” o “bosque de acebos”) intento hacerlo a través de la perlícula “Que bello es vivir” dirigida por Frank Capra y protagonizada por James Stewart y Donna Reed.
No llegó a ganar ningún Oscar a pesar de contar con cinco nominaciones (entre ellas mejor película, director y actor…). Hubiera sido el cuarto Oscar de Frank Capra. Pero 1946 fue el gran año de “Los mejores años de nuestra vida” obra de otro monstruo, William Wyler.
Esta película quedó en el olvido poco después y no alcanzó el éxito comercial, llegando a producir unas pérdidas económicas de 525.000 dólares el primer año.
Hasta tal punto fue el disgusto que tuvieron sus patrocinadores que olvidaron registrar los derechos de propiedad de la obra, por lo que su difusión es libre lo que ha favorecido aun más el hecho de que haya sido una de las películas más copiadas y difundidas en los últimos años, encontrando así su merecido reconocimiento y acogida popular.
http://www.geocities.com/cineclasicopeliculas/quebelloesvivir.htm
Final de la película en inglés
Que bello es vivir-Mensaje de esperanza
Final de la película en español:
FELICITACIONES PERSONALES DE NAVIDAD
Ese sentimiento social que nació del sentimiento individual vuelve, enriquecido, a la esfera personal. De ahí que, todos los años, se diseñen y se envíen millones de tarjetas de felicitación que transportan bellos mensajes de cariño, amistad y sentimientos de una persona o de una familia, como una sola entidad, hacia otra persona o familia. Los carteros y los servicios estatales de Correos y , ahora, Internet con los correos electróncios y la telefonía móvil con sus mensajes personalizados ya forman parte de esa gran maquinaria económica de la Navidad.
Pero siempre conservaremos esa bonita postal de felicitación que nos envió nuestra mejor amigo, nuestro mas querido familiar o aquella persona que tenemos en nuesro recuerdo y corazón. En esto los ilustradores nos han ayudado mucho a crear esa magía del corazón.
En esos sentimientos, os invito a leer la felicitación que mi marido, Jose Carlos, hizo y envió a su familia y a sus amigos, en esta Navidad:
Querido amigo:
Estos caracteres que estás mirando tienen un molde hecho de luz que los hace perfectos e iguales, aunque yo prefiero aquella grafía que iba surgiendo de la pluma como un hilo que se desovilla de su madeja. ¿Te acuerdas? Veías perfilada la ira en las eles cortantes como cuchillos, buscabas la ternura en el ángulo del rabo de las letras a, te sorprendías si las os guardaban un parecido razonable con un corazón. Tal vez algún pedazo de papel zurcido con ese hilo de tinta viajó en tu cartera hasta que, de tanto plegarlo y desplegarlo, se le fueron borrando los perfiles y los ángulos y los trazos.
Echo de menos aquellas líneas garabateadas en un cartón con estampas de Navidad que llegaban por estas fechas. Mi abuela las guardaba en un cajón, bajo la mesa camilla, para que los remitentes se sintieran como en casa cuando nos sentábamos al brasero. Las enviaban de lejos, lugares ignotos que mi imaginación construía según la dureza del cartón, la gama de sus colores y la grafía apretada o suelta, arabesca o gótica, grande o pequeña. Las acarreaba el cartero, dentro de un saco de lona que se echaba a la espalda y, si le daban el aguinaldo los parroquianos, les devolvía conversación.
Estuve tentado de enviarte un puñado de palabras, con mi letra, en uno de esos cartones de colorines. Quería prevenirte sobre las frases ahormadas que disparan los periódicos estos días, como si esto fuera el Apocalipsis. Quería reflexionar contigo sobre la relación proporcional entre la magnitud de la crisis económica y la distancia entre el precio y el valor de las cosas. Quería decirte que, Pandora abrió la caja y salieron en vendaval todos los males, pero la cerró a tiempo, antes de que volara la esperanza. Sí, estuve tentado de enviarte un puñado de palabras con mi letra, pero no he podido; temo que me descubras en cada rasgo, o que se desvele mi estado de ánimo en la debilidad de los trazos, o que en las filigranas de las efes adivines que te estimo mucho más de lo que supones.
Emboscado en estas letras azules, perfectas y frías, como estas tardes de sol; te deseo que en tu sabiduría sepas apreciar el valor y minusvalorar el precio. Y, por lo demás, no te olvides que ni los dioses pudieron quitarnos la esperanza.
J. Carlos
BEATRYZ HAYAL
“I _ Lucio cuenta que, llegado a Senecras, vio la Luna después del primer sueño, y le pidió que le volviese a su prístina (original) forma de hombre.
“Habiéndome despertado, por un súbito terror, casi a la primera vigilia de la noche, veo que toda la tierra se encuentra completamente llena de la completa claridad de una Luna en completo plenilunio, cuyo disco emergía entonces de las aguas del mar.
Al hallar el silencioso misterio de la oscura noche, seguro también de que aquella excelsa diosa ejercía su majestad soberana, y de que todas las cosas humanas se regían por su providencia….
…..
No había acabado de cerrar los ojos, cuando he aquí que de entre las olas se alzó una divina faz, capaz de infundir respeto a los mismos dioses. Y poco a poco, la imagen fue adquiriendo el cuerpo entero y me pareció que, emergiendo del mar, se colocó a mi lado. Intentaré describiros su maravillosa hermosura, si la pobreza del lenguaje humano me concede la suficiente facultad de expresión o si la misma divinidad me proporciona la rica abundancia de su elocuente facundia.
Primero, tenía una abundante y larga cabellera, ligeramente ensortijada y extendida confusamente sobre el divino cuello, que flotaba con abandono. Una corona de variadas flores adornaba la altura de la cabeza, delante de la cual, sobre la frente, una plaquita circular en forma de espejo despedía una luz blanca, queriendo indicar la Luna.
…
El divino cuerpo estaba cubierto de un vestido multicolor, de fino lino, ora brillante con la blancura del lirio, ora con el oro del azafrán, ora con el rojo de la rosa.
…..
Cubrían sus divinos pies unas sandalias tejidas de hojas de palmera, árbol de la victoria.
Presentándose de tal guisa y exhalando los deliciosos perfumes de Arabia, se dignó hablarme de este modo con su voz divina:
Los frigios, primeros seres de la tierra, me llamaban la diosa de Pesinunte, madre de todos los dioses. Aquí, los áticos autóctonos, la Minerva de Cecrops. Allá, los habitantes de Chipre batida por las olas, la Venus de Pafos.
Entre los cretenses, hábiles en disparar flechas, soy Diana Díctina. Para los sicilianos, que hablan tres idiomas, yo soy la diosa Prosperina Estigia. Los habitantes de Eleusis me llaman la antigua diosa Ceres. Unos, Juno, otros, Belona. Estos, Hécate. aquéllos, Ramnusia. Y los etíopes, los primeros en ver la luz del Sol naciente, los de ambas, y los egipcios, que sobresalen por su antiguo saber, venerándome en su culto particular, me llaman reina Isis.”
…..
Y no me engañó la promesa divina.
……
Yo, mientras tanto, sobrecogido de gran temor, permanecía en silencio, no pudiendo mi alma abarcar aquel repentino y extraordinario gozo. No sabía por dónde empezar a hablar, en qué términos debía comenzar a recuperar esa facultad del habla que había renacido en mí, con qué palabras daría principio, con qué y con cuantas palabras debía agradecer mi transformación a tan grande diosa.
…
EL ASNO DE ORO. LUCIO APULEYO (Madaura, Italia, 123/5 d. C. – ca 180)- LIBRO XI
http://es.wikipedia.org/wiki/Asno_de_oro
Beatryz eres portadora de una larga y hermosa tradición que ha formado parte de muchos capítulos de la Historia Universal, influyendo en las decisiones de los poderosos y embriagando los sentidos de toda una sociedad, ya que los sentimientos no conocen de clases sociales.
Son tus palabras:
~ La música se puede oir, pero también se puede ver… a través de nuestros movimientos, de nuestros sentimientos… ese es mi objetivo cuando bailo y cuando enseño: mostrar y sentir la música en nuestras manos, en nuestros brazos, en nuestras caderas, con suaves y ondulantes movimientos y con infinitas vibraciones que nos llevarán al disfrute de esta fuerte y apasionante danza ~
El vino sufí, la gacela de los románticos y la paloma de los mística, corre dentro de ti porque nos haces cómplices de tus sentimientos, nos llevas al sentido del movimiento, dentro del ritmo de la música, y nos olvidamos de nuestra individualidad buscando formar parte de un unidad armónica y bella que se mueve a tu alrededor .
http://www.youtube.com/watch?v=trV0Hv348W0&eurl=http://www.sombrasdeldesierto.blogspot.com/
http://www.youtube.com/v/GmH8v7OVolQ&rel=1
http://es.youtube.com/watch?v=hbSRbZtt3Fc
http://es.youtube.com/watch?v=AX7-9iu12hg
http://es.youtube.com/watch?v=lJ-o56YjdKQ
http://youtube.com/watch?v=SNDpb-3TwGA
http://www.youtube.com/watch?v=NyptqwO_HCk
El corazón, para el sufí, es el centro y comprende todas sus prolongaciones verticales. El corazón es la línea que separa los dos mares que simbolizan cielo y tierra, espíritu y cuerpo.
Ya desde los tiempos mas remotos se oía la confesión de un corazón enamorado al decir que “El perfume y las mujeres se me han hecho queridos y el frescor ha venido a mis ojos en la oración”, porque en la sensualidad se encuentra la mística del amor. Para ello solo recordar a Salomón cuando decía: “
Yo dormía, pero mi corazón velaba. Es la voz de mi amado que llama” 5:2 Cantar de los cantares”
En tus sueños, en tus hayal (http://www.portalarabe.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7&Itemid=99999999&limit=1&limitstart=2) , llevas una gran responsabilidad al transmitir y evitar que desaparezca tan hermosa tradición y tan delicadas enseñanzas, porque te gusta bailar pero también enseñar, llevas la magia de la docencia en tu personalidad por eso no dejes que nada ni nadie impida ese ejercicio tan humano y tan divino, al mismo tiempo, como es llegar a la mente y al corazón de tus alumnos.
“Dejad de prender fuego a pergaminos y papeles,
y mostrad vuestra ciencia para que se vea quien es el que sabe.
Y es que aunque queméis el papel
nunca quemaréis lo que contiene,
puesto que en mi interior lo llevo,
viaja siempre conmigo cuando cabalgo,
conmigo duerme cuando descanso,
y en mi tumba será enterrado luego”
Ibn Hazm- Córdoba, 994-1063)
Del sentimiento al racionalismo:
http://medializa.com/daimanaima/?cat=11
Los orígenes de esta danza da lugar a muy diferentes hipótesis pero lo que es evidente es que, en estos momentos, es usada para la realización de los partos naturales de las madres que desean vivir todo este proceso vital, como una parte más de su madurez como mujeres. Momento se separación de dos personas, madre e hijo, que siguen superando sus propias etapas vitales. No sienten esta separación como una ruptura y con la fuerza de los dos, conscientes de lo que esta pasando, se refuerzan unos vínculos con una fuerza que les ayuda a continuar viviendo juntos, pero de otra manera.
http://www.youtube.com/watch?v=9o5e_NV32UI
http://www.youtube.com/watch?v=QmNnh7XdAkc (médico)
http://www.youtube.com/watch?v=Yql-BfVFfWk (médico)
http://www.youtube.com/watch?v=MQ04GsvncCc
¿Quién es Beatriz Hayal?
Su formación, en noviembre de 2005, nace de recibir clases de otros maestros:
· Clases regulares, intensivos de Danza del Vientre y cursos de Danza Oriental Profesional, en la escuela Claudia Cenci.
· Clases de Flamenco en la escuela Claudia Cenci con Luciano Galiani. (Marzo 2005 y continúa actualmente)
· Clases regulares en la escuela de Cristiane Azem.
· Clases con Cristiame Azem y Myriam Soler (Actualmente)
· Intensivo profesional de Danza Oriental, impartido por la Federeción Madrileña de Gimnasia (Febrero 2005)
Su experiencia profesional:
· Además de impartir clases de Danza Oriental, forma parte del cuerpo de baile de la Compañia de Danza Oriental y Flamenco Claudia Cenci.
· Ha actuado en la Sala Latinarte y en el teatro de Carmen Roche, Scaena.He actuado en los festivales de la escuela Claudia Cenci, en la Sala Galileo Galilei y en la Sala Scaena (Teatro Carmen Roche)
· Ha actuado en eventos con SAMARA HAYAT e impartido clases en su escuela.
· De forma individual, es bailarina de la tetería El Zoco. Además, ha actuado en Las Mil y Una Noches, El Siglo de Oro, en fiestas locales, eventos para empresas, en el Europride 2007 (con otras compañeras de la Compañía), etc.
La magia de la Naturaleza
http://es.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%ADngali
La Pachamama, la Madre Tierra es nuestro hogar, por origen y definición, por eso encontramos en ella el mismo sosiego que encontramos en el regazo de una madre o en los brazos un padre.
¿Este sentimiento somos capaces de entenderlo?. Tal vez con el tiempo.
QUIERO JUGAR CON LA TARDE
Quiero jugar con la tarde
cuando el sol la pinta de rojo.
Me haré agua para pasearlo
entre mis olas a él sólo.
Me haré nube para que me tinte
también de púrpura y de oro.
Algún día seré una montaña
de las que apenas ven mis ojos,
aquellas que guardan en sus faldas
al que hoy es sueño de mis antojos.
Pediré a la noche que no salga,
no habrá sombra, no habrá sollozos.
Y si el tiempo no se parara,
volveré al atardecer henchido de gozo,
así tendré una nueva esperanza,
un porqué vivir cada día un poco.
Alfabra
24 de junio de 1.974
(http://usuarios.lycos.es/jbragado/quiero.PDF )
PRADERA TAN GRANDE
Meadows so vast
Pradera tan grande que
mountains do high
hace grande la montaña
what a smell of grass in Golestaneh
que aroma a hierba en Golestaneh,
in this hamlet I was searching for something
en esta aldea fui buscando algo
for a dream perhaps, for a ray of light, a pebble, a smile
seguramente un sueño, un rayo de luz, una piedra, una sonrisa,
for a garden where hands bring forth flowers
para un jardin donde las manos tuvieran flores,
and perhaps
seguramente
I was searching for the beautiful morning-glory of wisdom.
buscaba una bonita mañana de felicidad
Behind the aspens
y detrás de un chopo
a pure oblivion kept calling me.
llego la distracción.
I stayed beside a reedbed, wind blowing, I listened
me quede junto a una cañada, escuche
who might be hiding there, speaking to me
que algo podría estar escondido alli, me hablaba
a lizard crawled
una lagartija escondida
I walked on
Caminé sobre
A hayfield along the way
la hierba a lo largo del camino
then cucumber rows, red-rose bushes
diez filas de pepinos, arbustos de rosas rojas
and the forgetfulness of the soil.
y olvidé el suelo.
At a creek
En un arroyo
I took off my shoes, and sat, feet in water:
me quite los zapatos, me senté y meti mis pies en el agua:
” How green I am today
”Que verde es el dia
and how animate is my body
y como alegra mi cuerpo,
I fear a sorrow coming unawares from behind the peak
temo la tristeza de una sorpresa inesperada desde la nada
Who is that behind the trees
Quién está tras el árbol?
Nothing, a cow grazing in the pastures
una vaca pastando
sumer noon
mediodía del verano
shadows know what a summer it is
las sombras saben lo que es un verano
shadows so wholesome.
las sombras, tán verdaderas
A luminous unspotted corner
Este rincón inusualmente luminoso
babes of feeling, here is your playground
golosina de sentimientos, demuestra
life is not hollow
que la vida no esta vacía,
there is kindness, there are apples,
hay bondad, hay manzanas
there is transcendence
es evidente
and rising and vision, yes.
y amplia la mirada, sí.
As long as there are poppies one must live
Mientras haya amapolas vivirá
something in my heart, like a thicket of light
algo en mi corazón, como una maraña de luz
like a dream at dawn
como un sueño en la madrugada
and I am so restless I feel like rushing to the meadow’s heart,
me inquieto por acercarme a la pradera del corazón,
rising to the mountain peak
en lo alto de la montaña
out there a voice keeps calling me.
una voz me sigue llamando.
(Sohrab Sepehri http://www.adamar.org/numero_14/000048.janes.htm )
EL CORAZÓN PARTIDO
http://www.poemasconvoz.com/downloads/corazonroto.mp3
SOLITUDES
http://www.island-flower.com/SoundBeethovenForeverBytheSea.htm
http://www.island-flower.com/SoundTheClassics1.htm
EL CONDOR PASA
Letra en quechua Versión en español
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
maymantam qawamuwachkanki,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
kuntur, kuntur
oh Cóndor.
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
kuntur, kuntur.
oh Cóndor.
Qusqu llaqtapim plaza challanpim
En el Cusco, en la plaza principal,
suyaykamullaway,
espérame
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
purikunanchikpaq.
vayamos a pasear.
http://www.youtube.com/watch?v=V_jAIK67dUo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-qmOKsDb3AY&feature=related
La luna de Medio Oriente
http://spanish.china.org.cn/culture/txt/2008-09/13/content_16445317_2.htm
En lo mas profundo del corazón chino se guarda, desde tiempos inmemoriales, la leyenda de que en la luna vive una dama llamada Chang’e, esposa de Hou Yi, con su conejo de jade.
Por eso, cuando mires a la luna, intenta encontrarlo.
Hou Yi, es un personaje mitológico que derribó, con sus flechas, nueve de los diez soles que existían, en su tiempo, y que perjudicaban a los campesinos ya que con su calor quemaban los cultivos. Por su hazaña, la reina de la corte celestial, le entrego el elixir que le haría inmortal, pero antes debía meditar y preparase para tal situación.
Chang’e, inquieta y curiosa probó, a espaldas de él, este elixir y toda ella se volvió tan ligera que salió de la Tierra volando hasta la luna. Cuando se dio cuenta de lo que había hecho quiso vomitar el elixir pero no fue posible quedándose allí para siempre. Sin embargo, lo que salió de su boca se convirtió en un conejo de jade. Dicen que, desde entonces, esta dama elabora medicinas todos los días.
En la cultura popular, el 15 de agosto del calendario lunar (en el año 2008 coincidió con el 13 de septiembre) las familias chinas se reúnen para contemplar a la luna, que aparece en todo su esplendor, y comen la torta lunar, los pasteles de luna y recitan los versos del poeta Su Shi:
“Ojalá mi ser querido sano y salvo, en este momento comparta conmigo la luna, aunque nos separa una distancia de mil li”.
Li: Una medida china de distancia que equivale a 0.5 km
http://espanol.cri.cn/chinaabc/chapter15/chapter150101.htm
http://spanish.china.org.cn/culture/txt/2008-09/13/content_16445317_2.htm
http://spanish.china.org.cn/photos/txt/2008-09/08/content_16411089.htm
http://islakokotero.blogsome.com/2007/01/20/arte-y-poesia-segun-su-shi-alias-su-dongpo/
http://www.poeticas.com.ar/antologias/La_poesia_china/frame.html
http://sugoi.com.ar/2006/10/31/literatura-china/
La búsqueda de los deseos.
Mirando al Mediterráneo, cuando comenzaba la noche de las Perseidas al final del día 12 de agosto de 2008, todos los que estábamos allí mirábamos al cielo buscando aquella estrella fugaz a la que le pediríamos un deseo. Ese deseo que anhelamos y vemos difícil conseguir.
Nuestros sentimientos nos sugerían buscar e intentar saber ¿cuantas estrellas seríamos capaces de ver y cuantos deseos podríamos llegar a conseguir?, mientras que nuestro sentido común solo nos sugería la idea de disfrutar de la sensación que nacía al admirar la belleza de ese paisaje y de la Naturaleza que nos rodeaba. Como siempre vivíamos en esa perpetua contradicción, entre los sentimientos y la razón.
Solo si pensamos que la Tradición nos dice que Zeus se transformo en lluvia de oro para poder llegar a concebir a Perseo y que esa constelación nos permite, siempre, orientar nuestros ojos hasta localizar esas gotas de oro, no podemos dejar de pensar que nuestros deseos no se vayan a cumplir.
Tal vez, esa contradicción en la que vivimos pueda superarse si somos capaces de seguir preguntándonos ¿cuantas Perseidas seguiremos buscando cada noche de nuestra vida?, porque esa búsqueda es el camino que nos permitira mantener la esperanza y la alegría de vivir, con ello llegaremos a ser felices.
